1
00:00:05,680 --> 00:00:07,440
Ta-da!

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,640
o, draga,
kako si, zaboga, dobio sto?

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,520
Imaju dvogodišnju listu čekanja!

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,880
Nije ono što znaš
u San Victoireu, draga.

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,160
Pa, jako mi je drago što te poznajem,
G. Lloyd-James.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Mm.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,200
Hoćemo li?

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
Bonjour!
Zdravo.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,600
Da.

10
00:00:38,760 --> 00:00:42,680
Hm, OK, hajde, draga,
Imam malo iznenađenje za tebe.

11
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Ah.

12
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
Iznenadjenje!

13
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Sretan rođendan, draga.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
Oh, ne mogu da verujem!

15
00:01:06,880 --> 00:01:09,360
Sretan rođendan!

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
U redu, draga, poželi želju.

17
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
Oh, hvala ti, draga moja, moj kamen.

18
00:01:18,520 --> 00:01:19,960
Mm!

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
Pa, koliko dugo vas dvoje imate
poznata Judith? Oh, preko 30 godina.

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
I očigledno, biće
Nensina dosadna mala sestra,

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,560
Samo sam morao da budem prijatelji
sa Judith, takođe.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
Pa kad si se preselio?
u San Victoire?

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
zapravo,
živimo ovdje cijeli život.

24
00:01:33,960 --> 00:01:37,680
Naši roditelji su bili profesori engleskog jezika,
otuda britanski naglasak.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
U stvari, oboje smo radili
baš ovaj restoran

26
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
kada smo bile devojke.

27
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
Da li ste tamo upoznali Judith
i Jeremy? br.

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Obučavala sam se za medicinsku sestru
kada sam radio ovde.

29
00:01:46,320 --> 00:01:50,160
Upoznao sam Judith na svom
prvi plasman, vidite...

30
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
Hajde da ne pričamo o tome
neprijatnost danas, draga.

31
00:01:52,920 --> 00:01:55,160
Hajde, vreme za fotografisanje.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
Možete li možda napraviti neke fotografije?
Hajde, svi!

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,960
Hajde. Veliki pozadi.
Mali na frontu.

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
To je to. Idi pozadi.
Ti si veliki.

35
00:02:02,120 --> 00:02:03,840
Dođi pored mene, Nancy.

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
I držite kameru više.

37
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
Oh, dobra tugo, draga,
to nije raketna nauka.

38
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Izvinite, mladiću.
Možete li to učiniti kasnije?

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
znam -
imaš najduže ruke.

40
00:02:12,640 --> 00:02:15,920
Možeš li napraviti selfi?
Ušuškajte se.

41
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Spreman?
Da.

42
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Reci "fromage".

43
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Fromage!

44
00:02:22,440 --> 00:02:25,160
Izvinite me. Moram da idem
puderaru.

45
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Nemoj dugo, draga.
To je divno.

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Poslaću ti.
Hvala.

47
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
Gdje se nalazi Nancy? Prošla je godina.

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Oh, idem da proverim.
Ionako mi treba kupatilo.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Hoćeš li, Jean? Hvala.

50
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Draga, mislim da je Nancy u nevolji.

51
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Oh, Jeremy!

52
00:02:46,720 --> 00:02:49,000
Bože!
Oh, vidi!

53
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
Hvala vam što ste nam dali savjet
o ovom autu, Gloria.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Tražili smo jedan od ovih Fiata
godinama. Classic.

55
00:03:35,640 --> 00:03:39,880
Kada je rekla da ga prodaje,
Znao sam da je to dobar posao.

56
00:03:39,920 --> 00:03:42,600
Servisiram ga godinama.

57
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Taj brisač ti neće dati
sad više problema.

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Gdje ti je gramofon, Gloria?

59
00:03:47,840 --> 00:03:50,280
Ovo mjesto nije isto
bez muzike.

60
00:03:50,320 --> 00:03:54,000
Hm. Nisam baš raspoložen
za muziku. Glava mi je malo puna.

61
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
Kako to misliš?

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
Cooper je morao da se vrati
u države. Porodične stvari.

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
jesi li dobro?

64
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
Oh, potrošen.

65
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
Ali ako budem iskren, ja
počeo da imam svoje rezerve.

66
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
Oh, stvarno? Možda jesam
izbegao metak, ne znam.

67
00:04:12,000 --> 00:04:17,480
Hej, moj prijatelj je postavio vrlo
ekskluzivna agencija za upoznavanje u Angletu.

68
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
Siguran sam da bi bio oduševljen
da te imam na tome.

69
00:04:20,720 --> 00:04:23,400
Definitivno nisam raspoložen
za to.

70
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
Oh, ne,
ali to nije prevlačenje prema gore, ha?

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
To je staromodna agencija.

72
00:04:27,400 --> 00:04:30,520
Kažeš da sam star?
Ne, ja sam...

73
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
Samo se šalim!

74
00:04:32,960 --> 00:04:39,120
To je za odrasle i vi se sastajete
osobu prije bilo kakvog virtuelnog ćaskanja.

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
Probaj.
Poslaću vam link.

76
00:04:41,880 --> 00:04:46,840
Zove se L'Amour Attend.
Prevodi se kao "ljubav čeka".

77
00:04:46,880 --> 00:04:49,360
Možda sretneš Romea
tvojoj Juliji.

78
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Obojica su umrli.

79
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
Ah, oui, ovaj...

80
00:04:52,800 --> 00:04:56,720
ali to je priča
ljubavi koja pobeđuje mržnju,

81
00:04:56,760 --> 00:04:58,960
i to je tačno
šta ti treba sada, ha?

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Ima li novosti?
Ni riječi!

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Pomislio bi
čuli smo nešto do sada.

84
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Ne mogu da ne razmišljam
Nancynog vezanog lica.

85
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
Prošlo je više od sat vremena!
Zašto nema riječi?

86
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
U redu, hajde, druže.
Hajde, sedi.

87
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
ali...
Sedi, sedi.

88
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Mislite li da je to mudro
postavljati sobu za incidente ovdje?

89
00:05:31,440 --> 00:05:33,680
Mislim, svi su jako napeti.

90
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
Moramo biti blizu Džeremija
i Judith.

91
00:05:35,880 --> 00:05:38,280
To je kidnaper
komunicira sa.

92
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
Pokušali smo da uđemo u trag telefonu,
ali još bez uspeha.

93
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
U redu.

94
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
Madame Benoit,

95
00:05:46,520 --> 00:05:51,360
da li poznajete nekoga ko može
da li ste bili ljuti na Nancy?

96
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Pa, oduvek je imala
problematična veza

97
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
sa bivšim mužem Teom Ludovićem.

98
00:05:58,120 --> 00:06:02,280
Iako ima dijete mladu
sada je gnjavi zbog novca.

99
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
On je užasan čovek.

100
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Iskrvario je i ostavio
za nekoga upola mlađeg.

101
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
Da li ste slučajno
imas njegovu sliku?

102
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Oh, da, um, u mom telefonu negdje.

103
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
Nedavno ju je napustio.

104
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Baš kao što se njegova ljubavnica porodila
njegovoj bebi.

105
00:06:15,840 --> 00:06:19,360
Oh, on zvuči
kao potpuni čamac snova (!)

106
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
To je najnovija slika.
Ah.

107
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
Evo mog broja.
Možete li mi to poslati?

108
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Oh, um...
Da li biste mogli da ga pošaljete i meni,

109
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
i bilo koje druge slike
jesi li dobio rođendanski ručak?

110
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Nikad se ne zna, možda sam...
Možda sam nešto propustio.

111
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
I meni će trebati
njegovu trenutnu adresu.

112
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Danas ću provjeriti njegovo kretanje.

113
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Oh.

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
Hvala.

115
00:06:44,360 --> 00:06:48,040
Sigurno nije mogao biti sposoban
ovakvih stvari?

116
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Oh, to je video.

117
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Otvori ga.

118
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
Oh!

119
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Molim te, uradi ono što kažu.

120
00:07:09,760 --> 00:07:11,120
Ili ću umrijeti.

121
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Oh!

122
00:08:19,920 --> 00:08:22,800
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti!

123
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Ovaj... Možda dajte devojkama minut,
da?

124
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Mislim da bi to bila dobra ideja.

125
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Naravno.

126
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
Jesi li dobro, druže?

127
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Mislim da nisam.

128
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
Judith će biti OK.

129
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Jean će paziti na nju.

130
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
Moram da razgovaram sa tobom i Džinom
hitno.

131
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
Mislim da znam
ko je odgovoran.

132
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
ti sta?
Zar ne bi trebalo da mu kažeš?

133
00:08:54,320 --> 00:08:56,280
Ne, ne, ne.

134
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Moramo to zadržati za sebe
za sada.

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
I Jean, naravno.

136
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Da. Naravno.

137
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Dođi i sedi. Hajde.

138
00:09:10,240 --> 00:09:13,200
Kada smo se doselili ovamo '80-ih,

139
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Bila sam trudna.

140
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Čezdeli smo za detetom.
Činilo se savršeno.

141
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
onda...

142
00:09:21,720 --> 00:09:26,680
prilično kasno u trudnoći,
Počeo sam da ih gubim.

143
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
Njih?

144
00:09:28,800 --> 00:09:30,840
Bili su to blizanci.

145
00:09:32,320 --> 00:09:38,080
Hitno sam prevezen u bolnicu,
a Nancy je bila moja medicinska sestra.

146
00:09:39,520 --> 00:09:44,720
Trebalo je tako dugo
da... da odu.

147
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
I tih dana,
vašem mužu nije bilo dozvoljeno da ostane.

148
00:09:49,360 --> 00:09:52,480
Nikada me nije napustila kroz to
sve, čak i kada je završila posao.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Postali smo doživotni prijatelji.

150
00:09:57,640 --> 00:10:02,200
Trebam joj, Jean,
i ne mogu joj pomoći.

151
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
Oh, svi se osjećamo isto, Judith.

152
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Oh, tako mi je žao.

153
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
hm...

154
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
OK.

155
00:10:18,280 --> 00:10:20,720
Mogu zamisliti
kako se oboje bespomoćno osjećate.

156
00:10:20,760 --> 00:10:24,160
mislim,
ovo je užasna situacija.

157
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Vidi, idem
i donesi nam piće.

158
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Hvala ti, Jean.

159
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
Izvini. Samo sam se uspaničio
pri pomisli da ću je izgubiti.

160
00:10:35,080 --> 00:10:39,320
Oh, paničarim iznutra.
Znaš me.

161
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
Nikada nisam pokazao svoja osećanja.
Izvini.

162
00:10:42,800 --> 00:10:46,120
Kako-kako užasno sebično od mene.
Ne, ne, ne, ne.

163
00:10:46,160 --> 00:10:49,480
Bila si kao sestra
za nas oboje.

164
00:10:49,520 --> 00:10:51,800
Stvarno?
Naravno.

165
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Čak i kada su me ljudi pogrešili
za stariju sestru,

166
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
uvek bi pokušao
i učini da se osećam bolje.

167
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Nikad to nisam zaboravio.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Uvek je imala bolju kožu
nego nas oboje.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,840
Jednom sam je optužio
da imate tajni botoks.

170
00:11:06,880 --> 00:11:09,120
I ja.
Mislim, ona je to poricala, naravno.

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Naravno.

172
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Mislite li da će ona biti dobro?

173
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
Nadam se, Judith.

174
00:11:22,360 --> 00:11:25,280
sta je bilo?
Da li je postojao još jedan video?

175
00:11:25,320 --> 00:11:29,400
Ne, ne, ali, ovaj,
Jeremy ima nešto da nam kaže.

176
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Radi li se o blizancima?

177
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Oh.

178
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Ne mogu o tome, Jean!

179
00:11:36,840 --> 00:11:39,560
Hteo si da nam kažeš nešto,
Jeremy?

180
00:11:39,600 --> 00:11:43,760
Da. Pa, mislio sam da nije
važno, ali sada nisam baš siguran.

181
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Sjećaš li se kad sam se zaposlio
naša nova seoska kuća prošle godine?

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
Oh, da.

183
00:11:48,400 --> 00:11:52,280
Onaj koji je Dom ljubazno slikao
za tebe iza mojih ledja.

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
Ooh.
Da, to je taj.

185
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
Pa, dama koja je podstanar
tamo, Remy Benson, je, hm...

186
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Gangster.
Da.

187
00:11:58,520 --> 00:12:01,120
Malo je nezgodnije
nego to.

188
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
Iznajmili ste svoju kuću
gangsteru.

189
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Kako to postaje nezgodnije?

190
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
Pa, vrlo je jasno rekla
da joj se dopadam,

191
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
i prije dvije sedmice...

192
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
ona mi šalje ovo.

193
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
"Sada je vrijeme da te volim."

194
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
Ooh! "Nazovi me."

195
00:12:19,360 --> 00:12:22,120
Da, pa, nisam odgovorio, ali
od tada me zove.

196
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
I ona je takva žena
ti ne kažeš ne.

197
00:12:24,720 --> 00:12:27,400
Dakle, da li ti i ona...

198
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Ne, naravno da ne!

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
Nikada ne bih tako izdao Judith.

200
00:12:33,160 --> 00:12:35,560
Video sam je u restoranu
na Juditin rođendan

201
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
kada je Nancy odvedena.

202
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
Mislim da me proganja.
Oh!

203
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Znači mislite da je kidnapovala Nancy,

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
jer neće uzeti ne
za odgovor?

205
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Možda.
OK. Dom,

206
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
hajde da razgovaramo sa Caron
i razgledajte kuću,

207
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
vidi ima li nečeg nepoželjnog.
Siguran sam da nije ništa.

208
00:12:51,920 --> 00:12:54,320
Radije bih da zadržimo policiju
van toga za sada.

209
00:12:54,360 --> 00:12:56,680
Remy drži puno
mojih poslovnih tajni,

210
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
ako znaš na šta mislim,
i, hm...

211
00:12:58,520 --> 00:13:01,840
Pa, pretpostavljam da neće naškoditi
da na brzinu pogledam okolo.

212
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Dobro, idem po svoju torbu.

213
00:13:03,920 --> 00:13:07,800
Bio je još jedan video,
ovaj put poslao Judith.

214
00:13:16,800 --> 00:13:20,840
Traže 200.000 evra...

215
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
..u narednih 48 sati.

216
00:13:24,400 --> 00:13:31,120
Molim te ne govori
nije moguće jer ću umrijeti.

217
00:13:33,440 --> 00:13:38,680
Uvek ću biti tu za tebe, Judith.
Uvek ću biti ovde.

218
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Mogu li samo proslijediti ovaj video?

219
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Hvala.

220
00:13:48,440 --> 00:13:53,000
Ima, hm, nešto
kojima treba da se pozabavimo.

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Nešto o čemu bih trebao znati?

222
00:13:55,600 --> 00:14:00,040
Ne još, ali vraćamo se uskoro,
Obećavam.

223
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
pa,
nema automobila na prilazu.

224
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
Da, i bez sigurnosnih kamera.

225
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
Oh, da.

226
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Zaboravila sam da poznaješ ovo mjesto
kao svoj dlan.

227
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
Hoćeš li ikada
da zaboravim to?

228
00:14:19,880 --> 00:14:21,360
br.

229
00:14:21,400 --> 00:14:24,800
Parkiraj malo uz cestu,
ne napolju.

230
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Dom, mrak je.

231
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Tu je zvono.

232
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
To je baš kao video.

233
00:14:53,120 --> 00:14:54,920
Oh! Jeremy je bio u pravu.

234
00:14:54,960 --> 00:14:58,440
Remy Benson je oteo Nancy.
Moramo nazvati...

235
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
Caron. Gledaj, napolju smo
Jeremyjeva seoska kuća.

236
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
Moraš doći ovamo odmah.

237
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Tu je... Možemo vidjeti prstenasto svjetlo
kroz prozor.

238
00:15:05,720 --> 00:15:09,360
Ne, to je kuća
na koga je pucano prošle godine.

239
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
Da, ali mi-mi ćemo...

240
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Je li na putu?
Da.

241
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
Ipak, ne zvuči baš srećno.
Rekao sam ti da smo mu trebali reći.

242
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
Ooh!

243
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
Ulazi ovamo.

244
00:15:26,520 --> 00:15:28,400
Oh.
Oh.

245
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Hm.

246
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Ugodno, zar ne?
Oh!

247
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
ti...
podsjeća me...

248
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Oh, hteli ste da kažete nešto.

249
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
Bio si u pravu za Coopera.

250
00:15:48,280 --> 00:15:50,960
Oh?
Gloria mi je poslala poruku sinoć.

251
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Vratio se u Ameriku.

252
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Porodične stvari ili tako nešto.

253
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Oh, ubiću ga!
Ali zašto mi Gloria nije rekla?

254
00:15:57,240 --> 00:15:59,720
Verovatno zato što je znala
ti bi tako reagovao.

255
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
Oh!

256
00:16:01,320 --> 00:16:03,120
Oh, je li ona dobro?

257
00:16:03,160 --> 00:16:05,720
Pa, znaš.

258
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
Možda joj sada samo pošaljem poruku,
vidi da li je...

259
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Jesi li spremna, Gloria?

260
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
Mislim da jesam.
Idemo.

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
pet, četiri,

262
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
tri...

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Akcija.

264
00:16:26,880 --> 00:16:29,640
Zdravo, moje ime je Gloria.

265
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
Oh, izvini. Sačekaj.

266
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Mislim da bi bilo dobro da se okrenemo
Isključi telefon kada snimamo, a?

267
00:16:39,960 --> 00:16:43,040
Da. Izvini. Samo ću poslati ovo.

268
00:16:46,440 --> 00:16:47,720
U redu.

269
00:16:49,560 --> 00:16:52,960
OK, pa, pokušavamo ponovo. Spreman?

270
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
pet, četiri,

271
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
tri...

272
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Akcija.

273
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Zdravo.

274
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Ovo je Gloria Bowser

275
00:17:03,520 --> 00:17:06,880
snima za The L'Amour Attend
agencija.

276
00:17:06,920 --> 00:17:10,320
Pa, šta da kažem o sebi?

277
00:17:13,440 --> 00:17:18,840
Volim svu muziku. Ja vinil
kolekcija je bez premca.

278
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Volim ples.

279
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Mnogo se smejem.

280
00:17:23,200 --> 00:17:28,000
Imam mnogo prijatelja i voleo bih
upoznati nekoga s kim se zabaviti.

281
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Hvala.

282
00:17:32,080 --> 00:17:35,160
Bravo.
Mislim da je to bio taj, ha?

283
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
To mi je izgledalo odlično.

284
00:17:36,960 --> 00:17:39,840
Mogu li te nešto pitati?
D'accord.

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,760
Zašto ste oboje
toliko želi da mi pomogneš da upoznam nekoga?

286
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
hm, rekao sam ti,
moj prijatelj ima agenciju.

287
00:17:48,680 --> 00:17:51,760
Mislim da mi samo treba
prostor za disanje.

288
00:17:51,800 --> 00:17:56,080
Gluposti. Druženje
je upravo ono što vam treba.

289
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
Druženje?
Oui.

290
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Usamljenost, to je, ovaj...
Nije dobro za dušu, a?

291
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Daj mi svoj telefon.
Ja ću preuzeti aplikaciju.

292
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Pa, šta se dalje dešava?

293
00:18:12,120 --> 00:18:14,920
Ako se slažete sa nekim,
tada dobijate SMS.

294
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
Ako odlučite da prihvatite,

295
00:18:17,800 --> 00:18:22,760
dogovorite sastanak u...
na unaprijed odobrenom javnom mjestu.

296
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Šta ako je lagao o svom profilu?
pic, kako ću znati da je on?

297
00:18:25,960 --> 00:18:29,480
Ah. A ovo je
gde dolazi romansa.

298
00:18:29,520 --> 00:18:31,640
Oboje biste nosili crveni karanfil.

299
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
C'est tres romantično, zar ne?

300
00:18:35,840 --> 00:18:37,680
Et voila.

301
00:18:37,720 --> 00:18:41,120
Javite nam
ako ti treba još pomoć, ha?

302
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
Tu smo za tebe, Gloria.
Hvala.

303
00:18:47,120 --> 00:18:51,960
Oh, i Gloria, mi smo više, uh,
Charlie i Simon Foster.

304
00:18:52,000 --> 00:18:57,120
Kao Jodie Foster, a ne Spielberg.
ha?

305
00:19:02,440 --> 00:19:07,440
Mislite li da pomažete Gloriji
hoće li nas osloboditi naših grijeha?

306
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Kako to misliš?

307
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
O tome da upozoravamo Coopera?

308
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
Oh, ne.
Kao da je sama rekla,

309
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
pomogli smo joj da izbjegne metak,
ha?

310
00:19:16,360 --> 00:19:20,600
Da je znala istinu o njemu,
moglo bi da se oseća još gore.

311
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
U pravu si.

312
00:19:22,760 --> 00:19:27,840
Moja baka je to zvala
les histoires d'amour edit.

313
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
Uređivanje srca.

314
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Pardon?

315
00:19:30,600 --> 00:19:35,920
Ispričajte najljubazniju izmjenu priče
zaštititi nečije srce.

316
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
Zar to nije laž?

317
00:19:38,520 --> 00:19:41,320
Lepo lagati, pretpostavljam.

318
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
Ta.

319
00:20:05,360 --> 00:20:07,640
Sumnjao sam na vas dvoje
zadržavaju nešto.

320
00:20:07,680 --> 00:20:12,000
Vidi, Džeremi nije hteo da ti kaže,
rekla je da je Judith dosta na svom tanjiru

321
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
bez brige za svog muža
biti uhođen. Pardon?

322
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Pa, Jeremy je iznajmio ovu kuću
da...

323
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Gangster.

324
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Remy Benson.

325
00:20:19,080 --> 00:20:20,840
Znam ko živi ovde.

326
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Pa, ona je uhodila Džeremija,
romantično,

327
00:20:24,600 --> 00:20:27,920
ali mislimo da je kidnapovanje Nancy

328
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
bila je njena reakcija
da je Džeremi ignoriše.

329
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Preziran gangster i sve to.
Trebao si mi reći.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,160
Oh, hajde, Andre!
Videli ste stanje Judith.

331
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Ovo povrh svega?

332
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Koji prozor?

333
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
Taj.

334
00:20:51,480 --> 00:20:53,320
Prati me.

335
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
Excusez-moi.

336
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Nancy?
Nancy!

337
00:21:08,480 --> 00:21:10,720
Provjerit ćemo gore.
Pođi sa mnom.

338
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
Šta se zaboga dešava?
Gdje je ona?

339
00:21:27,080 --> 00:21:30,320
Pardon?
Nensi Ludovik, gde je ona?

340
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
Zašto je tako histerična?

341
00:21:32,880 --> 00:21:34,920
Nisam histeričan. Samo sam ljut!

342
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Možete li objasniti
šta radiš ovde?

343
00:21:37,440 --> 00:21:38,920
Šta se to tebe tiče?

344
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Odgovori na pitanje.

345
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
Kako se usuđuješ upasti u moj dom?
i ovakva privatnost?

346
00:21:44,440 --> 00:21:47,800
Ovo veoma liči
mjesto nedavnog teškog zločina.

347
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
Objasni sebi.

348
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Ne razumijem.

349
00:21:51,360 --> 00:21:55,560
Online dating
je sada ozbiljan zločin?

350
00:21:55,600 --> 00:21:56,960
Pardon?

351
00:21:57,000 --> 00:22:01,120
Pokušavao sam snimiti profilni klip
za novu agenciju za upoznavanje,

352
00:22:01,160 --> 00:22:04,640
L'Amour Attend.

353
00:22:04,680 --> 00:22:07,320
To je za žene naših godina.

354
00:22:07,360 --> 00:22:09,480
Agencija za upoznavanje?

355
00:22:09,520 --> 00:22:14,480
Da li je to neobično za ženu
da i dalje želiš romansu u kasnijem životu?

356
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Naravno da ne.

357
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Muka mi je od svih poteza lijevo
i pravo.

358
00:22:19,120 --> 00:22:23,880
Zaslužujem nešto malo više
priliči ženi mog stila.

359
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
Nema tragova otmice gore.
sta?

360
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
Kidnapovanje?

361
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Zašto zaboga
da li bih želeo nekoga da kidnapujem?

362
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Možda vam vaša reputacija prethodi.

363
00:22:33,520 --> 00:22:36,520
Očigledno nije.

364
00:22:36,560 --> 00:22:39,480
Da sam nekoga držao za otkupninu,

365
00:22:39,520 --> 00:22:44,280
Ne bih bio dovoljno glup
da ih donesem u moj dom.

366
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Dakle, poričete da ste uhodili svog stanodavca?

367
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
Pardon?

368
00:22:48,120 --> 00:22:54,040
Poslao si mu poruku.
„Vrijeme je da te sada volim.

369
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
"Nazovi me."

370
00:22:57,600 --> 00:23:02,600
Mislim, vreme je
da te ostavim.

371
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
Kao na ovom mestu.

372
00:23:05,120 --> 00:23:08,000
Oh! Prediktivni tekst, hej?

373
00:23:09,120 --> 00:23:14,000
Moram prekinuti stan
pošto sam našao kuću za kupovinu.

374
00:23:15,160 --> 00:23:19,240
Ah, zato nije hteo da odgovori.

375
00:23:19,280 --> 00:23:20,640
Oh.

376
00:23:20,680 --> 00:23:25,280
Ali bili ste u istom restoranu
kao on juče.

377
00:23:25,320 --> 00:23:27,120
Jesam li bio?

378
00:23:27,160 --> 00:23:31,120
Oh, on... on je veoma sladak, draga,

379
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
ali engleski momci
jednostavno nisu moja stvar.

380
00:23:35,240 --> 00:23:37,560
Iako...

381
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
Napravio bih izuzetak za tebe.

382
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
Oh.

383
00:23:42,680 --> 00:23:46,800
Ukoliko su nam potrebne dodatne informacije,
zvaćemo.

384
00:23:46,840 --> 00:23:50,680
Molimo prihvatite naše izvinjenje
za upad.

385
00:23:50,720 --> 00:23:53,280
Da, izvini, ovaj...

386
00:23:53,320 --> 00:23:57,640
možda smo skočili
do nekoliko zaključaka.

387
00:23:57,680 --> 00:24:01,240
Pretpostavljam da bi trebalo da pokušamo da vidimo
smiješna strana.

388
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Hm.

389
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
To je vrlo razumljivo
od tebe. Hvala.

390
00:24:12,200 --> 00:24:16,880
Zapravo - nikad nisam mislio da hoću
ikad reci ovo policiji -

391
00:24:16,920 --> 00:24:19,760
Želeo bih da prijavim zločin.

392
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Hajde.

393
00:24:21,760 --> 00:24:25,520
Bio sam na spoju u restoranu,
i kada sam stigao kući, našao sam

394
00:24:25,560 --> 00:24:29,960
taj moj prekrasni antikvitet
ukradena je kutija za cigarete.

395
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Kakva kutija za cigarete?

396
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
Carski, ruski.

397
00:24:34,880 --> 00:24:36,280
Britanci?

398
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
Da. Kako si znao?

399
00:24:38,520 --> 00:24:42,960
To je plavi emajl.
Vrijedan oko 10.000 eura.

400
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Znaš svoje stvari.

401
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
Pa, kada
otkrili ste da nedostaje,

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
zasto nisi zvao policiju?
kao sto rekoh,

403
00:24:52,280 --> 00:24:57,040
draga, nije moj stil
da zamoli policiju za pomoć.

404
00:24:57,080 --> 00:25:00,040
Gdje ste upoznali svog partnera?

405
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Jedna od aplikacija za spajanje.
Njegov razgovor je bio šarmantan

406
00:25:03,440 --> 00:25:06,920
a on me nije poslao
sve neprikladne fotografije,

407
00:25:06,960 --> 00:25:10,000
pa sam mislio da vredi
poslednji pokušaj.

408
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
Imaš li njegovu sliku?

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,240
Zove se Stefan Luca.

410
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Ako ga ikad ponovo pogledam,
to će biti prerano.

411
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Ne zove se Stefan Luca.

412
00:25:23,120 --> 00:25:24,680
Zove se Theo Ludovic,

413
00:25:24,720 --> 00:25:27,400
i želimo ga
već za ispitivanje.

414
00:25:27,440 --> 00:25:31,040
sta? Nensin bivši muž
bio u restoranu?

415
00:25:31,080 --> 00:25:34,440
Dakle, nije odsutan poslom.
Richarde, hajde da probamo ponovo u njegovoj kući.

416
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
Hvala.

417
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
Draga, vidi...

418
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
Jean je spomenuo blizance.

419
00:25:51,240 --> 00:25:54,600
Znam da smo odlučili da ne pričamo
o njima. Žao mi je.

420
00:25:54,640 --> 00:25:58,400
Razmišljao sam samo o Nancy
i bolnicu.

421
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Pa, nije da ne želim
govoriti o njima.

422
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
Previše je bolno za mene da ja
morao sam da te ostavim tamo,

423
00:26:03,720 --> 00:26:07,800
a taj prokleti doktor nije dozvolio
vidimo se dok nije bilo prekasno.

424
00:26:07,840 --> 00:26:10,800
Nancy je bila tamo.
Molim te ne kažnjavaj sebe.

425
00:26:14,240 --> 00:26:17,520
Ove godine bi imali 34 godine.

426
00:26:17,560 --> 00:26:21,640
Znam.
Znaš, to je glupa stvar,

427
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
odrasli su u mojoj glavi.

428
00:26:24,360 --> 00:26:28,880
Lucas bi bio mornar,
i to briljantan.

429
00:26:28,920 --> 00:26:30,640
Penelope...

430
00:26:30,680 --> 00:26:35,160
Bila bi
bestseler romanopisac.

431
00:26:35,200 --> 00:26:37,960
da,
i oni su odrasli u mojoj glavi.

432
00:26:39,720 --> 00:26:42,960
Pretpostavljam da je ovo sa Nancy
sve je vratio.

433
00:26:43,000 --> 00:26:46,440
ne, draga,
znaš da nikad nije nestalo.

434
00:26:46,480 --> 00:26:49,160
Te bebe
biće sa nama zauvek.

435
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Slušaj, Nancy nam je pomogla da prođemo,

436
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
i zato
to nas jako pogađa.

437
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
Da, naravno da ste u pravu.

438
00:26:57,840 --> 00:27:02,160
Oh, dobro,
za sve postoji prvi put.

439
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
Richard!

440
00:27:19,320 --> 00:27:21,440
Hej, hej, hej, hej,
makni ruke sa mene!

441
00:27:21,480 --> 00:27:24,080
Morate nas pratiti
u stanicu, gospodine Ludovicu.

442
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
Mislio sam da ideš
da me pozove na veceru.

443
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
Šta ti misliš, Douglas?

444
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
Šta je to, Douglas?

445
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
Da obučem moje vesele krpe?

446
00:27:47,840 --> 00:27:52,000
Ah! Ko sam ja da se raspravljam
sa savjetom od mog najboljeg druga?

447
00:27:55,760 --> 00:27:58,960
Kada si počeo da trčiš
dok smo se približavali tvojoj kući,

448
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
izgledalo je
imao si šta da kriješ.

449
00:28:04,240 --> 00:28:06,600
Zašto si bio
u tom restoranu?

450
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Ja volim kavijar.

451
00:28:12,600 --> 00:28:15,360
Da li je to bilo da ukradem ovo?

452
00:28:18,240 --> 00:28:20,480
OK, povrijeđen sam.

453
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Hteo sam da izađem
nekoliko sastanaka sa tom bogatom ženom

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
da vidim šta mogu izvući iz nje

455
00:28:25,440 --> 00:28:28,960
kada je vrlo ljubazno pružila
10.000 evra u prvom satu.

456
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
Kako viteški od vas.
šta da kažem?

457
00:28:31,760 --> 00:28:36,160
Sve su žene uvijek tako zahvalne
za kompaniju.

458
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
I sigurni ste da je to bilo
jedini razlog zašto si bio tamo,

459
00:28:49,480 --> 00:28:51,800
a ne da kidnapuješ svoju bivšu ženu?

460
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
sta?

461
00:28:53,680 --> 00:28:58,080
Ne, naravno da ne.
Kako to misliš, kidnapovanje?

462
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Nancy je kidnapovana jučer

463
00:28:59,960 --> 00:29:02,840
iz samog restorana
bio si i ti.

464
00:29:02,880 --> 00:29:05,000
Nemam pojma
o čemu pričaš.

465
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
Nikada ne bih povrijedio Nancy.

466
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Ovo je CCTV vašeg automobila

467
00:29:09,840 --> 00:29:12,640
u restoranu istog dana
Nancy je kidnapovana.

468
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
Video sam ovaj auto u tvojoj kući
kada sam otišao da razgovaram sa tvojom ženom.

469
00:29:15,240 --> 00:29:18,160
Nisam vozio jučer.

470
00:29:18,200 --> 00:29:21,560
znao sam da ću piti,
pa sam uzeo taksi.

471
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
OK, ako nisi vozio
tvoj auto, ko je bio?

472
00:29:25,480 --> 00:29:29,000
Amandine.
Ona stalno koristi auto.

473
00:29:29,040 --> 00:29:31,680
Ali ona nikad ništa ne bi uradila
ovako.

474
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
Vaša žena mi je rekla da ne može da vozi.

475
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Ali naravno da može.
Kupio sam joj auto.

476
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Rekao sam joj da to nikada neće biti
može da stane kolica pozadi,

477
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
ali ona je insistirala.

478
00:29:54,040 --> 00:29:55,480
Ovaj put vas dvoje.

479
00:29:55,520 --> 00:29:59,280
Madame Ludovic, mi bismo vas voleli
da nas otprati do stanice.

480
00:29:59,320 --> 00:30:02,320
Da mi nađeš dadilju,
Bilo bi mi drago za dan.

481
00:30:04,400 --> 00:30:07,840
Jutros si mi rekao
da nisi mogao da voziš.

482
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
To je bila laž, zar ne?

483
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Imamo tvog muža
u pritvoru zbog krađe.

484
00:30:12,880 --> 00:30:14,840
Ali bilo je
počinjeno još jedno krivično djelo

485
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
u tom restoranu juče.

486
00:30:16,480 --> 00:30:20,160
Videli smo auto vašeg muža
u restoranu na CCTV-u.

487
00:30:20,200 --> 00:30:23,160
On poriče da ga je vozio.

488
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Želiš li nam reći istinu?

489
00:30:30,480 --> 00:30:34,880
Znam da nije odsutan poslom.
Stavio sam mu tracker na telefon.

490
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
Znam sve njegove laži
i većina njegovih žena.

491
00:30:38,840 --> 00:30:43,400
gde si bio juče popodne,
Madame Ludovic?

492
00:30:43,440 --> 00:30:47,320
Znao sam da se dogovara
da se sastane sa Romy Benson.

493
00:30:49,000 --> 00:30:52,720
'Hakirao sam njegove tekstove.
Pratio sam ga do restorana.

494
00:30:55,360 --> 00:30:57,640
'Gledao sam ih zajedno.

495
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
'Kad više nisam mogao da izdržim,
Otišao sam.'

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
Hvala.

497
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
U koje vreme
jesi li napustio restoran?

498
00:31:10,240 --> 00:31:12,600
15:00.
Kako možeš biti tako siguran?

499
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Morao sam pokupiti sina
od dadilje.

500
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Mogu li oni ovo provjeriti?

501
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
Mogu ti dati njen broj.
Hvala.

502
00:31:22,680 --> 00:31:26,960
Theo je zadržan u pritvoru
zbog krađe kutije za cigarete.

503
00:31:27,000 --> 00:31:28,760
Pa, to je dobro, zar ne?

504
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
Da, ali ne mogu zakačiti
otmica ga još.

505
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
On to poriče.

506
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Rekao je da je sam ušao u taksi,
ali on nema račun,

507
00:31:36,000 --> 00:31:38,880
a iz restorana niko
vidio ga kako ulazi u jedan.

508
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
OK.

509
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Ali i oni su saznali
da njegova žena Amandine,

510
00:31:43,000 --> 00:31:45,720
je viđen na CCTV-u kako vozi Theov auto

511
00:31:45,760 --> 00:31:48,000
daleko od restorana
tog popodneva.

512
00:31:48,040 --> 00:31:49,920
Barmen je rekao
da je sjedila u baru

513
00:31:49,960 --> 00:31:53,160
sat vremena žalila se
njenog muža koji je varao, a zatim otišla.

514
00:31:53,200 --> 00:31:56,280
Dakle... Znači, stalno je viđena?

515
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Da.
Zatim je otišla iza ugla

516
00:31:58,760 --> 00:32:01,400
dadilji, koja je
bukvalno dva minuta dalje.

517
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
Čvrst alibi.

518
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
Mora da je Teo.

519
00:32:05,520 --> 00:32:08,600
Treba mu novac.
On je očigledno gadan posao,

520
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
i on nema alibi.

521
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Mora da ima saučesnika
držeći je negde.

522
00:32:12,440 --> 00:32:15,440
Oh, Nancy mora da je prestravljena.

523
00:32:15,480 --> 00:32:17,120
Treba mi čaša nečega.

524
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
Da. Prostor za disanje.
Tačno.

525
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Zdravo ljubavi.

526
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Izgledaš predivno.

527
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
Pogledaj se. Dođi ovamo.
Ah!

528
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
jesi li dobro?
Da.

529
00:32:30,080 --> 00:32:31,520
Čekam sastanak.

530
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Oh, to je bilo brzo.

531
00:32:32,800 --> 00:32:35,240
Bio je to Douglas
koji mi je pomogao da donesem odluku.

532
00:32:35,280 --> 00:32:36,880
Douglas? Šta je rekao?

533
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Vau vau vau.

534
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Samo nisam htela da sedim
biti jadan,

535
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
osećajući se kao žrtva

536
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
kad sam se premišljao
o Cooperu, u svakom slučaju.

537
00:32:45,680 --> 00:32:47,000
Stvarno?

538
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Jednostavno nisam mogla da se nosim sa muškarcem
ko depilira više od mene.

539
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
Hej,

540
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
hoćemo li imati kodnu riječ za slučaj
trebaš da napustiš svoj spoj?

541
00:32:54,040 --> 00:32:56,000
Šta je sa, hm, Otterom?

542
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Zašto Otter?

543
00:32:57,720 --> 00:32:59,480
Zaspu držeći se za ruke,
zar ne?

544
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Tako da se ne udaljavaju
jedno od drugog. Mrtav romantik.

545
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
Rekao bih da je to malo kontrolisalo.

546
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
ti sta?

547
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Pa, držeći te za ruku,
da ne zalutaš?

548
00:33:07,800 --> 00:33:10,960
Tačno. Oh, vi cinici!
Ooh, on je ovdje.

549
00:33:11,000 --> 00:33:12,880
Kako izgledam?
Slavno, Glorija.

550
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
Sretno, ljubavi.
Hvala.

551
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Zdravo.

552
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Zdravo.
Drago mi je.

553
00:33:26,400 --> 00:33:27,680
Šta želiš da popiješ?

554
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
Uobičajeno, molim.

555
00:33:29,240 --> 00:33:30,480
Hej.

556
00:33:30,520 --> 00:33:32,560
Šta sam propustio?

557
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Hm.

558
00:33:41,800 --> 00:33:44,960
ooh,
to je neki sat za konobara.

559
00:33:45,000 --> 00:33:49,640
Zašto? šta je to?
Um, to je Universal Geneve iz 1950-ih.

560
00:33:49,680 --> 00:33:53,640
Vrijedi oko 10.000 eura.
Vau.

561
00:33:53,680 --> 00:33:57,960
Kako može mladi konobar
priuštiti takav skup sat?

562
00:33:58,000 --> 00:33:59,880
Savjeti.

563
00:34:02,920 --> 00:34:05,200
Sačekaj.

564
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Dom.

565
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Theov saučesnik...

566
00:34:10,960 --> 00:34:12,720
je konobar.

567
00:34:12,760 --> 00:34:15,560
'..u narednih 48 sati.'

568
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Ali gde ju je odveo?

569
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
..kao što ću umrijeti.

570
00:34:21,600 --> 00:34:26,920
Uvek ću biti tu za tebe, Judith.
Uvek ću biti ovde.

571
00:34:26,960 --> 00:34:29,640
Zašto to ponavlja na kraju?

572
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Nije da ona to ponavlja.

573
00:34:35,640 --> 00:34:38,680
"Ovdje". Naravno.

574
00:34:38,720 --> 00:34:41,840
Nancy nikada nije napustila zgradu.

575
00:34:41,880 --> 00:34:45,000
Moram reći Caron. Hajde.
Oh.

576
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Eh, pošalji ih za onaj sto.

577
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Sigurni ste da je ovo jedino mjesto
možda se kriju?

578
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
Morate čekati ovdje.

579
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
Ako je kidnaper
je još uvijek u zgradi,

580
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
preopasno je rizikovati.

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
Samo mi je žao

582
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
Nisam shvatio šta Nancy
pokušavao da nam kaže ranije.

583
00:35:17,960 --> 00:35:22,800
Svi smo gledali video, Jean.
Ti si jedini koji to shvata.

584
00:35:22,840 --> 00:35:28,120
Sada je to apsolutno imperativ
da se ne čujemo.

585
00:35:28,160 --> 00:35:31,960
Jedan pogrešan potez
i to bi bilo kobno za Nancy.

586
00:35:33,360 --> 00:35:34,680
Spreman?

587
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
Molimo čuvajte vrata.

588
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
Oh!

589
00:36:12,120 --> 00:36:15,240
molim te...
morate ih saslušati.

590
00:36:16,640 --> 00:36:20,360
A ako pozoveš policiju,
nikad me više nećeš vidjeti.

591
00:36:20,400 --> 00:36:22,480
Baci nož.

592
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
Mislio sam da ću umrijeti.

593
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
U redu je.

594
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Hvala.

595
00:36:59,360 --> 00:37:01,320
Ko te je zaposlio?

596
00:37:04,560 --> 00:37:05,880
Bez komentara.

597
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
Huh. Ovo je prilično fensi sat
za konobara.

598
00:37:11,720 --> 00:37:13,200
Vrlo rijetko.

599
00:37:13,240 --> 00:37:17,120
Da li je to bila neka vrsta plaćanja
od Thea Ludovika?

600
00:37:18,280 --> 00:37:24,440
Pa, Nancy je rekla da je ovo
sat njenog oca, pa on,

601
00:37:24,480 --> 00:37:26,720
Teo, mora da joj ga je ukrao.

602
00:37:26,760 --> 00:37:30,760
On zaista ima dobru reputaciju
za podizanje stvari.

603
00:37:30,800 --> 00:37:34,240
Zašto stalno pominjete
ovaj Theo Ludovic?

604
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
Nemam pojma ko je on.
Pardon?

605
00:37:37,120 --> 00:37:42,800
I osoba koja me je unajmila
sigurno se ne bi zvao Teo.

606
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
A zašto je to tako?

607
00:37:45,280 --> 00:37:50,040
Pa, zato što osoba
koja me je unajmila bila je žena.

608
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
Žena?

609
00:37:54,520 --> 00:37:57,240
Da. Sreo sam je samo jednom.

610
00:37:57,280 --> 00:38:00,520
Dala mi je sat kao...

611
00:38:00,560 --> 00:38:02,840
Kako se kaže... kapara.

612
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
A kako je izgledala?

613
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
Bez komentara.
Koji je bio njen broj?

614
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Bez komentara.

615
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Biće to duga noć
za sve nas

616
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
ako idemo ovim putem.

617
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
Ovo je pronađeno u podrumu.
Na njemu je bio samo jedan broj.

618
00:38:26,040 --> 00:38:28,480
Izgleda
kao da ga nećete morati dati.

619
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
Pronašli smo telefon sa gorionikom
u podrumu.

620
00:38:31,000 --> 00:38:32,760
Jeste li zaboravili da ga se riješite?

621
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Oh, moj Bože.

622
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
Taj broj.

623
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
James Bond.
sta?

624
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
Mislim da znam ko je ovo uradio.

625
00:38:43,720 --> 00:38:46,880
Ne mogu vjerovati
uradio bi tako nešto.

626
00:38:46,920 --> 00:38:51,640
Znam da ljubavi nije ostalo,
ali nikad nisam mislio da će mi nauditi.

627
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
I da ukrademo sat našeg oca!

628
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
Pa, kad me je ostavio zbog tebe,
Znao sam za šta je sposoban.

629
00:38:57,080 --> 00:39:00,640
Dobra tuga, Delphine! Samo ti
izlazio sa njim nekoliko puta.

630
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
Teško da je to bila Kazablanka.

631
00:39:02,640 --> 00:39:05,760
Ali on nije bio sposoban, zar ne,
Delphine?

632
00:39:05,800 --> 00:39:07,360
sta?

633
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Trebalo mi je malo
vremena za vježbanje, ali, hm,

634
00:39:10,480 --> 00:39:13,480
pa, sada je to zaslepljujuće očigledno.

635
00:39:13,520 --> 00:39:19,040
Suprotno uvriježenom mišljenju,
naš krivac nije Teo.

636
00:39:19,080 --> 00:39:22,840
Ne budi tako smiješan.
Naravno da jeste.

637
00:39:22,880 --> 00:39:25,840
Konobar je rekao
unajmila ga je žena.

638
00:39:25,880 --> 00:39:28,520
Pa može li to biti Remy Benson,
na kraju krajeva?

639
00:39:28,560 --> 00:39:31,680
Ali kako se mogla zadržati
sa sata tvog oca?

640
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Možda bi to mogla biti Amandine,
ali ona ima čvrst alibi,

641
00:39:36,800 --> 00:39:41,160
dakle jedina osoba koja je mogla
uzeo taj sat je, um,

642
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
pa, to bi bio ti,
zar ne?

643
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
Ja?

644
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Da, Delphine, ti.

645
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Ko bi drugi znao
o tajnim zamkama?

646
00:39:52,760 --> 00:39:55,760
I sami ste rekli da ste radili u tome
restoran kad si bila devojka.

647
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Znali ste da postoji podrum.

648
00:39:57,640 --> 00:40:01,800
U stvari, oboje smo radili
ovaj restoran kada smo bile devojke.

649
00:40:01,840 --> 00:40:04,320
Mora da ste se zahvalili
vaše srećne zvezde

650
00:40:04,360 --> 00:40:07,160
kada je uhapšen Theo Ludovic.

651
00:40:07,200 --> 00:40:11,800
Nikad ne bih uradio tako nešto.
Kako se usuđuješ?

652
00:40:11,840 --> 00:40:14,800
Volim svoju sestru.
Mm.

653
00:40:14,840 --> 00:40:18,080
Mislim da si unajmio tog konobara
da radiš svoj prljavi posao.

654
00:40:18,120 --> 00:40:22,360
Stvar o zapošljavanju
neiskusni kriminalci

655
00:40:22,400 --> 00:40:25,360
je da uvek zabrljaju.

656
00:40:25,400 --> 00:40:30,560
Pronašli smo telefon sa gorionikom
zaboravio je da se otarasi.

657
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
Na njemu je bio samo jedan broj.

658
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
Bacio sam pogled na taj broj

659
00:40:37,640 --> 00:40:41,560
i prepoznao ga iz
kada si mi poslao fotografije.

660
00:40:41,600 --> 00:40:47,360
Jer zadnje tri cifre
bili 007, James Bond.

661
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
Da. U redu. To sam bio ja.

662
00:40:59,800 --> 00:41:01,720
Mrzim te, Nancy.

663
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Uvek jesam.

664
00:41:03,360 --> 00:41:05,080
Delphine!

665
00:41:05,120 --> 00:41:07,200
Imaš čoveka, posao,
prijatelji, poštovanje.

666
00:41:07,240 --> 00:41:09,720
Šta sam dobio, hm?
Ništa osim drhtavice

667
00:41:09,760 --> 00:41:12,160
u senci
Florence Nightingale ceo moj život.

668
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
Pa kad smo dobili pozivnicu za
Juditin rođendan, tada sam...

669
00:41:16,320 --> 00:41:18,360
Tada mi je pala ideja.

670
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
Otišao sam u restoran.

671
00:41:20,320 --> 00:41:24,160
Lako sam pronašao takvog momka
to bi mi pomoglo.

672
00:41:24,200 --> 00:41:27,240
Pokazao sam mu tajna vrata,
dao mu sat,

673
00:41:27,280 --> 00:41:31,560
i obecao mu duplo vise
nakon obavljenog posla.

674
00:41:31,600 --> 00:41:35,480
To je izgledalo tako
veoma jednostavan način zarade

675
00:41:35,520 --> 00:41:39,440
od vašeg
voljeni prijatelji milioneri.

676
00:41:39,480 --> 00:41:42,400
Pa, on ti nikada neće nauditi!

677
00:41:42,440 --> 00:41:47,680
A tvoja lažna sestra bi to mogla priuštiti
biti manji za 200.000 evra.

678
00:41:49,120 --> 00:41:55,080
Trebao sam pretpostaviti da si to ti.
Uvijek tražiš od sestre novac.

679
00:41:55,120 --> 00:41:59,000
sta se desilo?
Da li je bunar konačno presušio

680
00:41:59,040 --> 00:42:02,760
i Nancy počinje da kaže ne?
Pa, to je prilično bogato

681
00:42:02,800 --> 00:42:05,880
dolazi od najrazmaženije žene
na planeti.

682
00:42:05,920 --> 00:42:09,080
Ne pričaj
o onome što ne razumeš.

683
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
Tvoja ljubomora
oduvek je bilo tako očigledno,

684
00:42:12,480 --> 00:42:15,600
i uprkos tome, izabrao sam
da ti pokažem ništa osim ljubaznosti,

685
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
kao i tvoja sestra.

686
00:42:18,040 --> 00:42:21,360
Vi ste izvan prezira.

687
00:42:22,960 --> 00:42:24,600
Odvedi je, Richard.

688
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Još jedan!

689
00:43:15,920 --> 00:43:18,520
Sada si siguran.

690
00:43:21,520 --> 00:43:23,360
Ne možeš birati
tvoja porodica, možeš li?

691
00:43:23,400 --> 00:43:26,000
U pravu si. Uobičajeno?
Molim te.

692
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Zdravo ljubavi. Jesi li još ovdje?
Svakako jesam.

693
00:43:28,600 --> 00:43:30,640
Oh, mora da si imao
mnogo toga za pričati.

694
00:43:30,680 --> 00:43:32,040
Otišao je nakon sat vremena.

695
00:43:32,080 --> 00:43:33,360
Oh, ljubavi!

696
00:43:33,400 --> 00:43:35,680
Rekao sam mu.
Oh!

697
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
Mislio je
Beatlesi su bili precenjeni.

698
00:43:37,680 --> 00:43:41,080
Ti se šališ! To i njegova žena
zvonio kad je otišao u bar.

699
00:43:41,120 --> 00:43:42,200
Nema šanse. Bravo!

700
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Oh.

701
00:43:45,120 --> 00:43:46,840
To će biti još jedna ponuda za sastanak.

702
00:43:46,880 --> 00:43:48,280
Imao sam ih puno.

703
00:43:48,320 --> 00:43:51,600
To je dobro, zar ne?
Da, ali ne idem više.

704
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Oh, pa, nisam iznenađen.
Da li nam se pridružujete?

705
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
Ne, hvala.

706
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Znaš šta?
Ja sam dobro sam.

707
00:43:58,200 --> 00:44:00,320
Spreman za dom i ja gramofon.

708
00:44:00,360 --> 00:44:02,720
Vidimo se sutra.
Vidimo se, Glo.

709
00:44:04,280 --> 00:44:07,560
Oh, ona je pravi dijamant.

710
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Samo je želim
da nađem pravog.

711
00:44:09,640 --> 00:44:12,040
Mislim, koliko to može biti teško, a?

712
00:44:12,080 --> 00:44:15,200
Oh, um, crno vino i belo vino,
molim te, ljubavi.


